Average rents rose by 5.7% last year as shortage of housing continues to “plague the market”